GERUNDISMO

Dizem que a endorréia é francesismo. Já o gerundismo é atribuído à influência do idioma inglês no Brasil. Seria uma tradução malfeita de “I am going to do something” [literalmente: Estou indo fazer algo], ou então a tradução ao pé da letra de um futuro muito usado pelos americanos: “We will be sending you the catalog soon”, que se pode traduzir por “Nós estaremos lhe enviando o catálogo em breve”, ou melhor, “Nós lhe enviaremos...”, ou ainda, “nós vamos lhe enviar o catálogo..., sem se precisar da fórmula *Nós vamos estar lhe enviando.Esse breve histórico mostra o quanto o gerúndio se mostra problemático , confuso e o escritor se perde nas suas armadilhas , ora usando de forma desregrada , ora achando que sempre estará errado.Veja no quadro abaixo alguns usos corretos e alguns incorretos.1) Em virtude do atraso, estaremos recebendo o pagamento em conta corrente nos dias 27 e 28.2) – Podemos nos encontrar no fim-de-semana?– Infelizmente não, pois vou estar viajando. [ou: estarei viajando]3) Em outros artigos ela estará dando maior atenção a cada um desses temas.4) Ela deve estar fazendo as tarefas de casa agoraObserve agora alguns usos inadequados:1) Vou aproveitar o 13º para estar pagando tudo. [devemos trocar por: para pagar]2) Concomitantemente, temos que estar discutindo e reconstruindo um currículo escolar que venha a ser um instrumento de formação integral. [temos que discutir e reconstruir]2) Estes temas devem servir para estarmos aprofundando as discussões. [para aprofundarmos]O uso equivocado e abusivo do gerúndio é um fato recente no Brasil , muito em função da modernidade , da tecnologia que exige cada vez mais diálogos para vender , manter venda , adquirir clientes novos . Muitas empresas treinam seus funcionários em catálogos , na maioria das vezes, traduzidos do inglês e vemos uma equivalência muito grandes entre as expressões ( veja no início do texto ). Também outro fator relevante é a necessidade que o escritor tem de usar uma linguagem rebuscada , fazendo ou tentando fazer fama às custas de uma linguagem artificial e muitas vezes equivocada naquilo que pretendia dizer.GERUNDISMO:VÍCIO OU ACOMODAÇÃO DE QUEM NÃO QUER MELHORAR?Ele chegou furtivo, espalhou-se feito gripe e virou uma compulsão nacional. Em menos de uma década, o gerundismo cavou pelas bordas seu lugar sob os holofotes do país. É o Paulo Coelho da linguagem cotidiana. Nas filas de banco, em reuniões de empresas, ao telefone, nas conversas formais, em e-mails e até nas salas de aula, há sempre alguém que "vai estar passando" o nosso recado, "vai estar analisando" nosso pedido ou "vai poder estar procurando" a chave do carro. É fenômeno democrático, sem distinção de classe, profissão, sexo ou idade. O gerundismo já foi alvo de tantos e calorosos debates, que mesmo a polêmica em torno dele pode estar virando uma espécie de esporte de horas vagas, quase uma comichão a que poucos parecem indiferentes. Embora não haja explicação única para a origem do fenômeno, sua popularidade chama a atenção não só de especialistas da língua, mas de empresários e ouvidos sensíveis a saraivadas repetidas do mesmo vício. ( Luís Costa ).O gerundismo chegou , mostrou – se aos olhos dos brasileiros , fincou raízes e está entre nós a nos confundir , embaraçar . O grande problema do gerundismo de acordo com luís Costa são dois. Primeiro, o uso indiscrimanado e sem sentido como por exemplo em uma conversa com um colega , ele nos diz: “vou estar te enviando um bom livro para ler” , percebemos a ação de enviar , mas sem se preocupar com a noção de futuro ou com a data da entrega ou até mesmo se ela vai ocorrer. Ao mesmo tempo percebe – se , por parte daqueles menos esclarecidos , uma noção equivocada de que sempre será errado usar o gerúndio. Esse emprego exige calma , reflexão e bom senso e saber fazer uso de cada caso e em caso de dúvida , procurar expressão que lhe substitua a contento. Veja agora um comentário do publicitário Ricardo Freire que lhe valeu uma saraivada de blogs , comunidades antigerundismo e artigos maldosos:" Nós temos que estar nos unindo para estar mostrando a nossos interlocutores que , sim, pode estar existindo uma maneira de estar aprendendo a estar parando de estar falando desse jeito" Bem exagerado não ? O gerúndio denota uma ação ou fato que se estende continuamente , ou seja , R. Freire vai passar a vida toda unindo , mostrando , existindo , aprendendo , falando.O gerundismo mais do que um erro é um vício , ou mesmo falta de criatividade ou vontade de colocar algo mais direto. Veja uma frase muito comum no dia - a - dia " vou estar enviando " . Essa frase pode ser trocada por " enviarei "Observe agora o comentário da professora Thaís Nicolete : " Ninguém diz " vamos estar tomando um chopinho " pois parece muito artificial. O gerundismo se acomoda melhor a situações mais burocráticas entre pessoas. Quem o usa, em geral , não tem referências suficientes para manter uma conversa formal e busca uma fórmula."Thaís aconselha a tomar cuidado com o gerúndio e usá – lo mais em situações formais ou entre pessoas mais burocratizadas com o Português, já´que no dia – a – dia parece muito artificial e forçado.Na opinião de Francisco Platão Savioli, professor aposentado da Universidade de São Paulo e agora coordenador de português e redação do Sistema Anglo de Ensino, o gerundismo se propagou como traço de quem se ocupa em encontrar formas de polidez para relacionar-se. - Como não tem versatilidade de uso da língua, essa pessoa aposta na fórmula ritualizada, na presunção de que aquilo é uma gentileza chique. No fundo, é um desperdício de gerúndio.O apelo a esse expediente, afirma Platão Savioli, é similar àquilo que se convencionou chamar de hipercorreção - a escolha de uma forma de expressão incorreta no lugar da correta por considerar que a incorreção seja mais elegante e menos vulgar.O fato é que se trata de uma expressão que não circula na língua culta escrita e, mesmo na língua popular, ela não circula com espontaneidade. Parece ser mais uma forma artificial e planejada.Platão claramente menciona o oportuninsmo daqueles que querem fazer fama à custa de uma linguagem mais apurada , mas que cai no ridículo de ser piegas e achar que o gerúndio denota conhecimento ou polidez na linguagem esquecendo – se de que o seu uso incorreto acarreta imprecisão sobre aquilo que cada um pretende falar ou expor e que é mais plausível usar uma linguagem menos rebuscada , mas mais precisa e menos forçada.O uso indiscriminado do gerúndio em muita gente causa uma aversão total a ele. Calma precisamos pôr os pingos nos is. O gerúndio pertence às classes nominais junto com o infinitivo e particípio . Veja este exemplo " vejo o carro acelerando" ( deflagra o processo em andamento ) ou " estou desistindo" ( está em andamento um processo de desistência ) ou " o homem lendo vale mais " ( o homem que lê vale mais )O gerundismo pode não passar de moda e, tal como veio, desmanchar-se no ar, como outros vícios de ocasião. O movimento recente contrário à sua aceitação pode indicar que o fenômeno está longe de generalizar-se. Mas, se ele corresponder mesmo a uma necessidade nem sempre consciente da comunidade, erradicá-lo vai demorar muito mais do que se imagina. Ainda é cedo para garantir, com firmeza, o futuro do combate ao gerúndio vicioso. Se tal esforço "vai estar surtindo efeito", só o tempo "vai poder estar dizendo".O uso do gerúndio requer conhecimento , preparo e , acima de tudo , bom senso ao determinar o que se quer dizer. Um exemplo claro dessa endorréia gramatical se faz presente na locução “ VOU ESTAR + GERÚNDIO. Ela , claro , pode estar correta desde que se estabeleça o valor de uma ação que decorre em concomitância com outra, como exemplo “ vou estar estudando o dia todo, ou seja a pessoa passará o dia todo a estudar , implicando uma ação que estenderá por todo o dia, mas percebam que o fatotem prazo estabelecido , ou seja , ao finalizar o dia a ação interromperá.O uso inadequado do gerúndio transforma uma ação pontual em uma ação durativa , estendendo seu tempo só que a ação não tem esse valor de tempo durável.O uso do gerúndio dá a falsa ideía de uma ação que vai acontecer , mas na realidade , de acordo com seu uso, nada mais é do que uma promessa , pois ao jogar a ação para o futuro, não temos certeza de sua realização.EM SÍNTESE O GERÚNDIO É UMA FORMA NOMINAL E , PORTANTO , DENTRO DOS PARÂMETROS LEGAIS DA LÍNGUA PORTUGUESA , APENAS QUE SEU USO REQUER CONHECIMENTO PRÉVIO DO QUE SE QUER DIZER E ESCOLHER O CASO CERTO É O QUE SE FAZ NECESSÁRIO OU "VAMOS ESTAR COMETENDO SEMPRE ERROS " ( RS RS )

Comentário de: NADIM ABDALLA SAAD FILHO